Un año y medio trabajamos junto con Agustina San Martín en el guión de esta peli que se estrena mañana 18 de septiembre en Argentina, y que finalmente fue dirigida por Dolores Fonzi.
For a year and a half we worked together with Agustina San Martín on the script of this film, which premieres tomorrow, September 18, in Argentina, and was ultimately directed by Dolores Fonzi.
Podría contar mil experiencias de este, mi primer trabajo para una plataforma grande, a un nivel muy profesional, en el que realmente primó siempre la amabilidad, el respeto y la ética de trabajo (o sea, gente toda dedicada a que una cosa salga bien). La verdad me sorprendió un poco ver que ninguno de los cliches que uno podría imaginar de trabajar con un streaming yanqui mega gigante se cumplieron. De hecho, me han tratado mucho peor productores diminutos.
Cuando se confirmó que Dolores Fonzi iba a dirigir, se unió a Laura Paredes para hacer propio nuestro guion, como sucede siempre que entra un director nuevo a un proyecto. Pero queda mucho de las columnas que instalamos junto a Agustina después de un trabajo super arduo en el que a veces nos peleábamos como “niñitos Waldorf” (“Entiendo lo que me estás queriendo decir y lo respeto. Sin embargo, mi punto de vista es que…”).
Lo que más destaco de todo el proceso es cómo la peli surgió de un momento en el que participaba de una especie de hegemonía inexacta, para salir al mundo en una era en la que es completamente contracultural y necesaria. De ahí que la motivación para crear algo no puede ser nunca calculada. Tiene que surgir de lo que te revuelve las tripas, y después el mundo verá si está listo o no para escucharlo.
I could tell a thousand stories from this, my first job for a major platform, at a highly professional level, where kindness, respect, and work ethics always came first (in other words, everyone was truly focused on making things go well). Honestly, I was a bit surprised to see that none of the clichés one might imagine about working with a massive American streaming giant actually came true. In fact, I’ve been treated much worse by tiny producers.
When it was confirmed that Dolores Fonzi would direct, she joined Laura Paredes to make our script her own, as always happens when a new director comes onto a project. Still, much remains from the pillars Agustina and I built after a super intense process in which we sometimes argued like “Waldorf kids” (“I understand what you’re trying to say and I respect it. However, my point of view is that…”).
What I value most from the whole process is how the film grew out of a moment when it belonged to a kind of imprecise hegemony, only to come out into the world in an era where it feels completely countercultural and necessary. That’s why the motivation to create something can never be calculated. It has to come from what churns your gut, and then the world will decide whether it’s ready to listen or not.
Nicolás Britos 